1
00:00:13,594 --> 00:00:15,397
Lá vamos nós. É isso.

2
00:00:16,667 --> 00:00:18,370
Quem é?

3
00:00:18,403 --> 00:00:20,140
<i>No mundo de hoje,</i>

4
00:00:20,173 --> 00:00:22,445
<i>conhecimento pode significar
a diferença entre a vida</i>

5
00:00:22,478 --> 00:00:24,516
<i>- e tragédia.</i>

6
00:00:27,321 --> 00:00:28,423
<i>Apresentando a Aura...</i>

7
00:00:29,526 --> 00:00:31,530
<i>Seu olho no mundo.</i>

8
00:00:31,563 --> 00:00:34,736
<i>- A segurança
e a tranquilidade que você merece.</i>

9
00:00:36,139 --> 00:00:37,809
<i>Entrega para a Sra. Bryant.</i>

10
00:00:37,842 --> 00:00:39,546
Ah, esses são lindos!

11
00:00:39,579 --> 00:00:41,416
Estou apenas cozinhando para meus meninos
agora mesmo.

12
00:00:41,449 --> 00:00:42,862
Você poderia, por favor, deixá-los
perto da porta para mim?

13
00:00:42,886 --> 00:00:44,523
<i>- Claro.</i>
- Muito obrigado.

14
00:00:44,556 --> 00:00:46,126
Tenha um lindo dia.

15
00:00:46,159 --> 00:00:47,361
<i>Escolha Aura.</i>

16
00:00:47,394 --> 00:00:48,531
<i>- Agora com poderoso</i>

17
00:00:48,564 --> 00:00:50,635
<i>tecnologia UltraSense para visão total</i>

18
00:00:50,668 --> 00:00:52,706
<i>que pode ver
o que seus olhos não conseguem.</i>

19
00:00:52,739 --> 00:00:55,645
<i>Então você sempre saberá
quem está na porta.</i>

20
00:00:58,617 --> 00:00:59,686
É barato.

21
00:01:01,189 --> 00:01:02,793
Desculpe?

22
00:01:02,826 --> 00:01:04,563
O preço pode parecer alto,

23
00:01:04,596 --> 00:01:05,799
mas é uma pechincha.

24
00:01:05,832 --> 00:01:08,203
- Você tem um?
- O melhor dinheiro que já gastei.

25
00:01:08,236 --> 00:01:11,242
Eu e a esposa
durmam como bebês agora.

26
00:01:12,612 --> 00:01:14,717
Não sei. É, uh...

27
00:01:14,750 --> 00:01:17,455
É... apenas parece
um pouco paranóico.

28
00:01:17,488 --> 00:01:19,459
Talvez há 50 anos. Naquela época,

29
00:01:19,492 --> 00:01:21,664
alguém bate
na sua porta depois das 18h,

30
00:01:21,697 --> 00:01:23,835
"Ei! Temos companhia.

31
00:01:23,868 --> 00:01:25,237
Que bom."

32
00:01:25,270 --> 00:01:27,307
Hoje em dia você ouve aquela batida...

33
00:01:28,243 --> 00:01:30,915
é um maníaco lá
para cortar sua garganta.

34
00:02:09,659 --> 00:02:11,564
Ei, querido.

35
00:02:11,597 --> 00:02:12,932
"Aura."

36
00:02:13,901 --> 00:02:15,237
O que é isso?

37
00:02:15,270 --> 00:02:16,774
Uh, hum,

38
00:02:16,807 --> 00:02:18,210
você sabe,
com tudo acontecendo

39
00:02:18,243 --> 00:02:19,813
Eu apenas pensei
seria uma boa ideia.

40
00:02:19,846 --> 00:02:21,216
Estava à venda.

41
00:02:21,249 --> 00:02:23,520
À venda por $ 200?

42
00:02:24,488 --> 00:02:25,558
Eles são populares agora.

43
00:02:25,591 --> 00:02:28,230
Todo mundo tem um.

44
00:02:30,501 --> 00:02:33,941
Jaslyn, você queria se mudar para
um condomínio fechado e nós fizemos.

45
00:02:33,974 --> 00:02:36,279
Não há crime aqui,
nem mesmo piratas de varanda.

46
00:02:36,312 --> 00:02:37,783
E você quer saber por quê?

47
00:02:37,816 --> 00:02:40,421
Nós preenchemos um cheque
para a associação de moradores

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,326
para pagar os seguranças
no portão.

49
00:02:44,261 --> 00:02:46,543
Agora, eu entendo que você quer ser
seguro, mas ao mesmo tempo...

50
00:02:46,567 --> 00:02:48,403
Eu realmente acho
você só quer que eu me sinta culpado

51
00:02:48,436 --> 00:02:50,909
porque me senti mais seguro
mudando para cá.

52
00:02:50,942 --> 00:02:53,648
- Espere...
- Desculpe, estou com ansiedade, ok?

53
00:02:53,681 --> 00:02:55,694
E me desculpe, isso leva você
um pouco mais para chegar ao trabalho.

54
00:02:55,718 --> 00:02:58,724
Não quero que você se sinta culpado.

55
00:02:58,757 --> 00:03:00,571
Eu estava apenas apontando
que estamos com um orçamento limitado,

56
00:03:00,595 --> 00:03:03,332
e isso custa $ 200
isso não fazia parte do plano.

57
00:03:05,036 --> 00:03:06,574
Eu sei. É...

58
00:03:06,607 --> 00:03:08,410
Minha loja vai ao ar esta semana,
ok?

59
00:03:08,443 --> 00:03:09,780
Eu posso cobrir isso.

60
00:03:09,813 --> 00:03:11,415
Vou nos colocar de volta no plano.

61
00:03:18,363 --> 00:03:20,968
Olha, me desculpe
se isso soou, uh...

62
00:03:28,851 --> 00:03:30,988
O que aconteceu com você quando criança...

63
00:03:32,792 --> 00:03:34,663
Eu não consigo imaginar

64
00:03:34,696 --> 00:03:36,800
como deve ter sido isso.

65
00:03:38,637 --> 00:03:41,442
Mas ao mesmo tempo...

66
00:03:41,475 --> 00:03:44,482
Eu acredito que existem dois
tipos de pessoas neste mundo...

67
00:03:44,516 --> 00:03:46,587
Aqueles que planejam suas vidas

68
00:03:46,620 --> 00:03:48,800
- e aqueles que servem aqueles...
- E aqueles que servem aqueles

69
00:03:48,824 --> 00:03:50,369
- que planeja suas vidas.
- Que planejam suas vidas.

70
00:03:50,393 --> 00:03:51,606
- Isso mesmo.
- Sim, já ouvi isso antes.

71
00:03:51,630 --> 00:03:53,734
Não preciso de Tony Robbins.

72
00:03:53,767 --> 00:03:55,336
Eu preciso do meu marido.

73
00:03:59,078 --> 00:04:00,380
'Ok.

74
00:04:00,413 --> 00:04:02,017
Vou pegar meu kit de ferramentas.

75
00:04:02,050 --> 00:04:03,453
Obrigado.

76
00:04:33,112 --> 00:04:34,550
Quem diabos é você?!

77
00:05:30,861 --> 00:05:31,963
<i>Aqui vamos nós.</i>

78
00:05:35,871 --> 00:05:37,609
Bryce, olhe, venha aqui.
Eu vendi algo.

79
00:05:37,642 --> 00:05:39,044
- O que? Não.
- Eu vendi algo.

80
00:05:40,715 --> 00:05:42,050
-Ah.
- Sim.

81
00:05:48,062 --> 00:05:49,900
O que você acha?

82
00:06:17,087 --> 00:06:18,791
Posso ajudar?

83
00:06:18,824 --> 00:06:20,862
<i>Sim, estou aqui
para a invasão de domicílio.</i>

84
00:06:20,895 --> 00:06:22,999
<i>Disseram-me que começa
por volta das 15h.</i>

85
00:06:25,170 --> 00:06:27,440
Eu perguntei a você
para levar isso a sério.

86
00:06:28,510 --> 00:06:30,515
Bem, funcionou ou não?

87
00:06:30,548 --> 00:06:33,754
Sim. Uma passagem bem-sucedida.

88
00:06:33,787 --> 00:06:36,627
- Obrigado.
- Uh-huh. Exceto por uma coisa.

89
00:06:36,660 --> 00:06:38,698
O que?

90
00:06:38,731 --> 00:06:42,571
Nunca abra a porta
para um invasor de casa.

91
00:06:46,212 --> 00:06:48,884
Agora é tarde demais. Você não,
não fuja de mim.

92
00:06:48,917 --> 00:06:51,623
Ooh, é tarde demais para correr agora.

93
00:06:51,656 --> 00:06:52,892
Ah, estou tremendo.

94
00:06:52,925 --> 00:06:54,228
Sim, é melhor você estar.

95
00:06:58,069 --> 00:06:59,204
Merda.

96
00:07:01,008 --> 00:07:03,948
Quase esqueci
Convoquei uma reunião do departamento.

97
00:07:03,981 --> 00:07:06,920
- Essa noite?
- Sim, olha, eu disse que as coisas iriam ficar malucas

98
00:07:06,953 --> 00:07:08,858
se eu fosse supervisor.

99
00:07:08,891 --> 00:07:11,930
Minha equipe está um desastre de trem
é o caminho para ser um desastre.

100
00:07:11,963 --> 00:07:13,233
Estações de trabalho desordenadas,

101
00:07:13,266 --> 00:07:15,103
cabeçalhos desatualizados
em relatórios de vendas,

102
00:07:15,136 --> 00:07:17,676
e-mails escritos
nos formatos errados...

103
00:07:17,709 --> 00:07:20,548
- Bem, isso parece
o fim do mundo.

104
00:07:20,581 --> 00:07:23,587
Sim, e você parece
a mulher que eu demiti na semana passada

105
00:07:23,620 --> 00:07:25,591
que disse que eu tinha TOC.

106
00:07:25,624 --> 00:07:28,531
O que, aliás, não é TOC
querer que as coisas sejam feitas corretamente.

107
00:07:28,564 --> 00:07:30,535
- OK.
- Tudo bem. Bem, não espere.

108
00:07:30,568 --> 00:07:31,936
Tentarei voltar em breve.

109
00:07:33,139 --> 00:07:34,942
Tchau.

110
00:07:52,578 --> 00:07:55,216
Porra.

111
00:08:17,294 --> 00:08:18,897
Olá?

112
00:08:26,947 --> 00:08:29,619
Você está seguro agora.

113
00:08:39,772 --> 00:08:41,877
Olá?

114
00:08:45,784 --> 00:08:47,354
Hum.

115
00:09:11,837 --> 00:09:13,641
<i>Olá, Jaslyn.</i>

116
00:09:13,674 --> 00:09:15,276
<i>Abra a porta.</i>

117
00:09:16,880 --> 00:09:18,651
O que você quer?

118
00:09:18,684 --> 00:09:22,090
<i>Preciso ver você, Jaslyn.
Por favor, abra a porta.</i>

119
00:09:22,123 --> 00:09:26,265
Não estou abrindo nada.
Você precisa ir embora, ok?

120
00:09:26,298 --> 00:09:29,906
<i>- Deixe-me entrar, Jaslyn.
Deixe-me entrar agora.</i>

121
00:09:29,939 --> 00:09:32,110
<i>Basta abrir a porta.</i>

122
00:09:32,143 --> 00:09:34,916
<i>Você não precisa ter medo.</i>

123
00:09:34,949 --> 00:09:38,056
Estou-estou ligando para a polícia
se você não for embora.

124
00:09:38,089 --> 00:09:40,661
A polícia não tem nada a ver
com isso.

125
00:09:40,694 --> 00:09:42,331
<i>Por favor. Está frio aqui.</i>

126
00:09:42,364 --> 00:09:43,934
<i>-Jaslyn.</i>

127
00:09:45,403 --> 00:09:46,740
Por favor.

128
00:09:46,773 --> 00:09:48,013
Vou chamar a polícia agora mesmo!

129
00:09:48,042 --> 00:09:49,345
Abrir a porta.

130
00:09:49,378 --> 00:09:51,415
Jaslyn. Jaslyn...

131
00:09:53,252 --> 00:09:55,290
abra a porta para mim.

132
00:09:55,323 --> 00:09:57,403
Olá, olá. Eu... Não, você precisa
enviar alguém imediatamente.

133
00:09:57,427 --> 00:09:59,900
- Alguém está tentando entrar na minha casa.
- -Eu não sou louco...

134
00:09:59,933 --> 00:10:01,812
- Eles estão tentando entrar! Por favor, se apresse!
- Apenas me deixe entrar,

135
00:10:01,836 --> 00:10:03,941
- Envie alguém agora mesmo!
- Doce Jaslyn.

136
00:10:03,974 --> 00:10:05,844
Por favor! Ele está entrando aqui!

137
00:10:17,200 --> 00:10:19,305
Não, eu... eu não sei
o que ele queria.

138
00:10:19,338 --> 00:10:21,977
Ele... ele não diria.
Ele não diria o que queria.

139
00:10:22,010 --> 00:10:24,114
Ele apenas continuou me dizendo
para deixá-lo entrar.

140
00:10:24,147 --> 00:10:25,727
E você tem certeza que você
nunca vi esse homem antes?

141
00:10:25,751 --> 00:10:27,321
Não, não. Nunca. Não.

142
00:10:27,354 --> 00:10:28,791
- Ah, meu Deus.
- Oh.

143
00:10:28,824 --> 00:10:30,160
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

144
00:10:30,193 --> 00:10:32,064
Graças a Deus instalamos
aquela coisa estúpida.

145
00:10:32,097 --> 00:10:33,867
Você pode imaginar
se você tivesse aberto a porta?

146
00:10:33,900 --> 00:10:35,838
Estou bem.

147
00:10:35,871 --> 00:10:37,709
- Uh, toc, toc.
- Quem é você?

148
00:10:37,742 --> 00:10:40,380
- Ah, meu nome é Hwan. Eu moro ao lado.
- Sim, não, ele é...

149
00:10:40,413 --> 00:10:42,284
- Ele é legal. Entre, Hwan.
- Uh...

150
00:10:42,317 --> 00:10:45,257
Ei, pessoal, eu estava falando
para Frank do outro lado da rua

151
00:10:45,290 --> 00:10:46,860
quem me contou o que aconteceu...

152
00:10:46,893 --> 00:10:48,731
Coisas esquisitas.

153
00:10:48,764 --> 00:10:50,400
De qualquer forma, eu queria que você soubesse

154
00:10:50,433 --> 00:10:52,404
que eu instalei
uma câmera de segurança

155
00:10:52,437 --> 00:10:54,041
em nossa garagem no mês passado.

156
00:10:54,074 --> 00:10:56,378
Tenho certeza que sim
uma vista da sua porta da frente.

157
00:10:57,949 --> 00:10:59,953
Veja lá?
Essa é a sua porta da frente.

158
00:10:59,986 --> 00:11:02,157
Você disse que esse cara apareceu
há uma hora?

159
00:11:02,190 --> 00:11:04,461
- Sim.
- OK.

160
00:11:04,494 --> 00:11:06,967
Isso foi há uma hora. Uh...

161
00:11:07,000 --> 00:11:08,269
Vou acelerar.

162
00:11:12,043 --> 00:11:14,749
OK. Esse sou eu.

163
00:11:14,782 --> 00:11:18,723
O guaxinim... Ele-ele era, ele era
assim como um pouco depois.

164
00:11:25,971 --> 00:11:27,909
O que...

165
00:11:27,942 --> 00:11:31,482
- Esta é a gravação certa?
- Uh, é a única gravação.

166
00:11:31,516 --> 00:11:35,056
Bem, havia o guaxinim
e-e então a polícia, então...

167
00:11:35,089 --> 00:11:37,193
este deve ser o vídeo certo.

168
00:11:40,099 --> 00:11:42,237
Eu não entendo. Onde ele está?

169
00:11:42,270 --> 00:11:44,475
E você diz que o aplicativo Aura
também não gravou nada?

170
00:11:44,509 --> 00:11:46,078
Não. Nada.

171
00:11:46,111 --> 00:11:47,815
Mesmo que seja suposto?

172
00:11:49,351 --> 00:11:51,088
Bem, eu não inventei isso.

173
00:11:51,121 --> 00:11:52,792
Ninguém está dizendo que você fez isso.

174
00:11:52,825 --> 00:11:55,531
É possível que você tenha adormecido
e teve um pesadelo?

175
00:11:55,564 --> 00:11:57,535
Não! Não, eu sei a diferença

176
00:11:57,568 --> 00:12:00,073
entre um sonho e
algo que realmente ha... É...

177
00:12:00,106 --> 00:12:02,110
Não foi um sonho.
Ele estava lá.

178
00:12:02,143 --> 00:12:04,549
Bem, senhora, temos
uma descrição do homem,

179
00:12:04,582 --> 00:12:06,352
que podemos alimentar
no sistema,

180
00:12:06,385 --> 00:12:09,491
veja se combina com algum
outros casos, mas além disso,

181
00:12:09,525 --> 00:12:12,230
- não há muito mais que possamos
fazer neste momento. Melhor conselho,

182
00:12:12,263 --> 00:12:15,069
mantenha suas portas trancadas
e continuem com suas vidas.

183
00:12:16,138 --> 00:12:18,843
Se ele voltar, ligue para nós.

184
00:12:23,553 --> 00:12:25,357
Uh...

185
00:12:36,880 --> 00:12:39,217
Escute, eu não quero você
arrancar minha cabeça, mas...

186
00:12:41,422 --> 00:12:44,562
Acho que a polícia pode
tenho razão.

187
00:12:44,595 --> 00:12:47,535
Você sabe, somos um novo lugar,
você está começando um negócio,

188
00:12:47,568 --> 00:12:49,171
é... é muito estresse.

189
00:12:49,204 --> 00:12:51,510
Estou enlouquecendo
sobre minha nova posição.

190
00:12:51,543 --> 00:12:53,514
Isso não pode estar ajudando,
e acima de tudo,

191
00:12:53,547 --> 00:12:55,851
foi o que aconteceu com você
quando você era criança.

192
00:12:59,324 --> 00:13:02,096
Eu simplesmente não consigo parar de vê-lo
na frente da minha cama.

193
00:13:02,631 --> 00:13:05,538
Aquela porra de máscara.

194
00:13:05,571 --> 00:13:09,044
Meus pais se amarraram com
aquelas cordas em suas bocas.

195
00:13:09,077 --> 00:13:11,950
Ei, escute, eu sei
que isso não faz parte do plano,

196
00:13:11,983 --> 00:13:13,563
mas se você quiser
começar a sair com alguém novamente,

197
00:13:13,587 --> 00:13:15,600
- podemos fazer isso funcionar totalmente.
- Eu não, eu não...

198
00:13:15,624 --> 00:13:18,296
Eu não preciso ver ninguém.
Estou bem.

199
00:13:18,329 --> 00:13:19,933
Só tive uma noite ruim.

200
00:13:19,966 --> 00:13:22,103
Então você concorda
que provavelmente foi um sonho.

201
00:13:25,042 --> 00:13:26,580
Acho que tinha que ser.

202
00:13:26,613 --> 00:13:27,981
Sim.

203
00:13:29,184 --> 00:13:30,419
OK.

204
00:13:32,123 --> 00:13:33,894
Boa noite.

205
00:13:46,185 --> 00:13:48,222
<i>Aqui está Williams
com uma cesta de três pontos,</i>

206
00:13:48,255 --> 00:13:50,193
<i>respondendo por Leste...</i>

207
00:13:52,598 --> 00:13:55,003
Ei, Jas, uh...

208
00:13:55,036 --> 00:13:57,106
Você não precisa manter
verificando o aplicativo.

209
00:13:58,275 --> 00:14:00,180
Eu pensei ter sentido isso.

210
00:14:00,213 --> 00:14:02,652
Eu pensei que talvez
o guaxinim estava de volta.

211
00:14:02,685 --> 00:14:04,388
Sim, esse é um invasor doméstico

212
00:14:04,421 --> 00:14:06,192
que você não tem
para se preocupar mais.

213
00:14:06,225 --> 00:14:08,196
Por que não?

214
00:14:08,229 --> 00:14:10,233
Eu coloquei um bloco de isca
semana passada.

215
00:14:10,266 --> 00:14:13,139
É suposto funcionar
para ratos e camundongos,

216
00:14:13,172 --> 00:14:14,976
mas deveria funcionar
para guaxinins também.

217
00:14:15,009 --> 00:14:17,447
- Você o envenenou?
- Sim, eu o envenenei.

218
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Um guaxinim é basicamente
como um rato grande.

219
00:14:19,552 --> 00:14:22,057
O que... estava fazendo uma bagunça
em todos os lugares.

220
00:14:22,090 --> 00:14:24,094
Não só aqui
mas por toda a vizinhança.

221
00:14:24,127 --> 00:14:26,265
Ok, então ele fez uma bagunça.
Ele merecia morrer?

222
00:14:26,298 --> 00:14:29,204
- Ele era muito fofo.
- Eu não sou a primeira pessoa no planeta

223
00:14:29,237 --> 00:14:31,576
para matar uma praga doméstica.

224
00:14:31,609 --> 00:14:35,016
Talvez não tenha morrido.

225
00:14:40,627 --> 00:14:42,565
Ele está de volta.

226
00:14:42,598 --> 00:14:44,034
Quem? O guaxinim?

227
00:14:44,067 --> 00:14:45,370
Ele.

228
00:14:45,403 --> 00:14:48,442
Esse é o cara.
É ele.

229
00:14:48,475 --> 00:14:50,714
Puta merda.

230
00:14:50,747 --> 00:14:52,484
- É mesmo ele?
- Sim.

231
00:14:52,518 --> 00:14:54,221
Não foi um sonho.

232
00:14:54,254 --> 00:14:55,958
Ok, ok. Tudo bem. Uh...

233
00:14:55,991 --> 00:14:57,595
Ei, cara, ah...

234
00:14:57,628 --> 00:14:59,599
O-o que você é,
o que você está fazendo aqui?

235
00:14:59,632 --> 00:15:01,502
O que você quer?

236
00:15:03,138 --> 00:15:06,011
- Olá?
<i>-Jaslyn.</i>

237
00:15:07,380 --> 00:15:09,619
<i>- Doce Jaslyn.</i>
- Ei, idiota.

238
00:15:09,652 --> 00:15:11,590
É melhor você dar o fora
fora daqui.

239
00:15:11,623 --> 00:15:13,627
<i>Por favor, abra a porta.</i>

240
00:15:13,660 --> 00:15:15,998
<i>E-eu quero ver Jaslyn.</i>

241
00:15:16,031 --> 00:15:18,737
<i>Preciso ver Jaslyn.</i>

242
00:15:18,770 --> 00:15:21,108
Minha doce Jaslyn.

243
00:15:21,141 --> 00:15:22,612
- OK.
- Onde você está indo?

244
00:15:22,645 --> 00:15:24,749
O que você está fazendo?
Bryce, onde você está indo?

245
00:15:24,782 --> 00:15:26,553
Onde você acha que estou indo?
Fique aqui.

246
00:15:26,586 --> 00:15:29,324
O que? Não abra...
Não abra a porta.

247
00:15:29,357 --> 00:15:30,628
Parar!

248
00:15:30,661 --> 00:15:32,363
Algo realmente estranho
está acontecendo.

249
00:15:36,706 --> 00:15:38,576
Tudo bem. Aguentar.

250
00:15:46,726 --> 00:15:48,429
- Ei.
<i>- Ei, Hwan.</i>

251
00:15:48,462 --> 00:15:50,200
Você pode verificar
suas câmeras de segurança?

252
00:15:50,233 --> 00:15:52,237
Esse idiota está de volta
fora da nossa casa.

253
00:15:52,270 --> 00:15:54,207
Um segundo.

254
00:15:56,245 --> 00:15:57,347
Não vejo ninguém, cara.

255
00:15:57,380 --> 00:15:58,550
<i>Não há ninguém lá.</i>

256
00:16:00,186 --> 00:16:02,692
- Tem certeza?
- Estou olhando para a sua porta agora.

257
00:16:02,725 --> 00:16:04,629
Está desocupado.
O que está acontecendo?

258
00:16:04,662 --> 00:16:06,533
<i>Vocês estão bem, ou o quê?</i>

259
00:16:06,566 --> 00:16:11,442
Uh... Sim, não, não,
ah, estamos bem.

260
00:16:11,475 --> 00:16:13,045
Não é nada.

261
00:16:15,383 --> 00:16:17,120
Ele diz que não há ninguém
lá fora.

262
00:16:17,153 --> 00:16:19,626
Por que você diria isso a ele
estamos bem quando não estamos?

263
00:16:19,659 --> 00:16:22,163
Precisamos chamar a polícia.

264
00:16:22,196 --> 00:16:23,600
O cara é...

265
00:16:25,136 --> 00:16:27,139
Ele se foi.

266
00:16:29,077 --> 00:16:30,681
Sim. Foda-se isso.

267
00:16:41,234 --> 00:16:43,573
Filho da puta.

268
00:16:46,411 --> 00:16:50,253
Eu sei o que é isso.
Maldição.

269
00:16:52,825 --> 00:16:54,461
Pense nisso.

270
00:16:54,494 --> 00:16:56,700
Nós só vemos esse cara
pelo aplicativo,

271
00:16:56,733 --> 00:16:58,770
- e o aplicativo está conectado ao nosso Wi-Fi.
- Então?

272
00:17:00,574 --> 00:17:03,847
Então alguém deve ter
hackeado nele.

273
00:17:03,880 --> 00:17:05,751
É uma brincadeira, Jas.

274
00:17:05,784 --> 00:17:07,855
Algum hacker que mora no porão
está fazendo isso.

275
00:17:07,888 --> 00:17:09,726
Não, quando eu estava sozinho,

276
00:17:09,759 --> 00:17:12,364
Eu ouvi sua voz vir
pela porta.

277
00:17:12,397 --> 00:17:15,069
A maçaneta estava girando.
Como poderiam ser hackers, Bryce?

278
00:17:15,102 --> 00:17:16,606
Não sei, Jas.

279
00:17:16,639 --> 00:17:19,444
É a única explicação,
embora. Pense nisso.

280
00:17:19,477 --> 00:17:21,716
Tenho certeza que isso acontece com as pessoas
o tempo todo.

281
00:17:21,749 --> 00:17:23,553
Procure no Google "pegadinhas da Aura", ok?

282
00:17:23,586 --> 00:17:25,557
Tenho certeza que um monte de merda
vai aparecer.

283
00:17:25,590 --> 00:17:27,794
Isso é o mais idiota.

284
00:17:34,474 --> 00:17:35,577
<i>Não vou machucar você.</i>

285
00:17:35,610 --> 00:17:37,447
<i>Só vou amarrar você,</i>

286
00:17:37,480 --> 00:17:39,126
<i>estuprar você e cortar sua cabeça
com uma faca de cozinha.</i>

287
00:17:39,150 --> 00:17:40,253
<i>Isso é tudo.</i>

288
00:17:40,286 --> 00:17:42,223
<i>Ou talvez eu mate você primeiro.</i>

289
00:17:42,256 --> 00:17:45,496
<i>E então estuprar você,
corte você em pedacinhos.</i>

290
00:17:45,530 --> 00:17:47,434
Meu Deus, Bryce.

291
00:17:47,467 --> 00:17:50,373
Boa corrida hoje.
Cheguei a 15 milhas.

292
00:17:50,406 --> 00:17:52,110
O que você está assistindo?

293
00:17:52,143 --> 00:17:54,716
Uh, pesquisei "pegadinhas da Aura" no Google.

294
00:17:54,749 --> 00:17:57,320
<i>e eu vou comê-los</i>

295
00:17:57,353 --> 00:17:59,324
<i>um por um.</i>

296
00:17:59,357 --> 00:18:01,328
Parece uma pegadinha
se eu já ouvi um.

297
00:18:01,361 --> 00:18:04,134
Bem, a mulher que postou
afirma que não é uma pegadinha.

298
00:18:04,167 --> 00:18:05,838
Ela disse que esse cara só...

299
00:18:05,871 --> 00:18:07,608
Ele continuou aparecendo em sua Aura,

300
00:18:07,641 --> 00:18:09,679
e quando eles fariam
abra a porta, ele terá ido embora.

301
00:18:09,712 --> 00:18:12,384
Bem, também conhecido
como uma brincadeira.

302
00:18:12,417 --> 00:18:14,321
Eles prenderam alguém
isso se parece com ele,

303
00:18:14,354 --> 00:18:16,526
e ele estava
o registro de criminosos sexuais.

304
00:18:16,559 --> 00:18:18,830
Parar. Parar. Jas, me escute.

305
00:18:18,863 --> 00:18:21,301
Eu reiniciei o sistema.
Eu mudei as senhas.

306
00:18:21,334 --> 00:18:24,374
Aposto que você vai fazer um boquete
não tenho mais visitantes.

307
00:18:24,407 --> 00:18:26,880
- Uau, Bryce.
- O que? Ok, tudo bem.

308
00:18:26,913 --> 00:18:28,617
Aposto outra coisa.

309
00:18:28,650 --> 00:18:31,388
Eu percebi algo
sobre o cara Aura...

310
00:18:31,421 --> 00:18:33,827
- Nosso cara Aura.
- OK.

311
00:18:33,860 --> 00:18:36,800
Ok, hum...

312
00:18:36,833 --> 00:18:40,239
Quando eu estava na Jackson High,
tínhamos esse zelador,

313
00:18:40,272 --> 00:18:42,444
Sr.

314
00:18:42,477 --> 00:18:44,448
<i>Ele era muito estranho.</i>

315
00:18:44,481 --> 00:18:46,385
<i>Ele sempre foi
falando sozinho.</i>

316
00:18:46,418 --> 00:18:47,955
<i>Eu disse oi para ele uma vez.</i>

317
00:18:47,988 --> 00:18:49,735
<i>Você sabe, tipo,
"Bom dia, Sr. Hendricks.</i>

318
00:18:49,759 --> 00:18:52,230
"Você está bonita", tentando conseguir
meus amigos para rir.

319
00:18:52,263 --> 00:18:55,370
Mas ele me levou a sério.

320
00:18:55,403 --> 00:18:59,611
E então ele estava meio que
tudo sobre mim.

321
00:19:00,413 --> 00:19:03,419
<i>Ele estava sempre olhando para mim
e sorrindo,</i>

322
00:19:03,452 --> 00:19:07,227
e ele colocou doces no meu armário.

323
00:19:07,260 --> 00:19:09,832
E ele até poliu minha mesa.

324
00:19:09,865 --> 00:19:13,372
<i>Eu costumava encontrar esses bilhetes de amor.</i>

325
00:19:13,405 --> 00:19:17,213
Ele sempre assinava,
"Para minha doce Jaslyn."

326
00:19:18,516 --> 00:19:20,319
<i>E então,</i>

327
00:19:20,352 --> 00:19:22,792
O Sr. Hendricks acabou de sair.

328
00:19:22,825 --> 00:19:26,498
Mas então ouvimos um boato
que ele estava em uma instituição.

329
00:19:26,532 --> 00:19:29,404
Você não acha que esse é o cara
da porta da frente, não é?

330
00:19:29,437 --> 00:19:31,676
Brice.

331
00:19:31,709 --> 00:19:34,649
"Para minha doce Jaslyn."

332
00:19:34,682 --> 00:19:36,385
Isso não parece familiar
para você?

333
00:19:36,418 --> 00:19:38,388
Isso é exatamente como o cara
à nossa porta.

334
00:19:39,725 --> 00:19:41,529
Ele até se parecia com Hendricks,
honestamente.

335
00:19:41,562 --> 00:19:43,800
Uh, bem, ele não poderia ter olhado
muito parecido com ele.

336
00:19:43,833 --> 00:19:45,904
Você acabou de reconhecê-lo agora.

337
00:19:45,937 --> 00:19:48,643
Bem, já se passaram 20 anos,
mas eu...

338
00:19:48,676 --> 00:19:50,514
- Tenho certeza que é ele.
- Ok, Jas.

339
00:19:50,547 --> 00:19:53,954
Jas, pare, por favor. Olhar.

340
00:19:53,987 --> 00:19:55,591
Não há ninguém realmente
na porta.

341
00:19:55,624 --> 00:19:57,862
Então, mesmo que parecesse
como Hendricks

342
00:19:57,895 --> 00:19:59,565
ou parecia Hendricks,

343
00:19:59,598 --> 00:20:02,805
não foi Hendricks
porque não foi ninguém.

344
00:20:02,838 --> 00:20:04,776
Foi apenas uma brincadeira idiota.

345
00:20:04,809 --> 00:20:07,413
Se você começar a ficar obcecado
sobre isso,

346
00:20:07,446 --> 00:20:08,692
isso só vai bagunçar
sua cabeça,

347
00:20:08,716 --> 00:20:11,421
e isso vai fazer você
enlouquecer.

348
00:20:14,360 --> 00:20:16,599
Tudo bem.

349
00:20:16,632 --> 00:20:18,536
Eu vou tomar banho.

350
00:20:58,482 --> 00:20:59,618
Jas.

351
00:21:33,686 --> 00:21:35,356
<i>Sinto muito incomodar você
em casa,</i>

352
00:21:35,389 --> 00:21:36,668
<i>mas não consegui encontrar
um número de telefone.</i>

353
00:21:36,692 --> 00:21:38,797
Meu nome é Jaslyn Taylor.

354
00:21:38,830 --> 00:21:42,638
Eu fui para Jackson High quando
seu irmão estava trabalhando lá.

355
00:21:42,671 --> 00:21:46,378
Estou organizando uma reunião
para a Associação de Antigos Alunos,

356
00:21:46,411 --> 00:21:48,650
e não consegui encontrar
qualquer coisa sobre ele na Internet

357
00:21:48,683 --> 00:21:51,890
ou mídias sociais,
então pensei em arriscar

358
00:21:51,923 --> 00:21:53,727
e, ah,

359
00:21:53,760 --> 00:21:56,765
Eu queria saber se você poderia
me aponte na direção certa.

360
00:22:00,072 --> 00:22:03,112
Eu queria seu irmão
para receber um convite.

361
00:22:03,145 --> 00:22:06,552
Muitos funcionários antigos
e ex-alunos estarão lá,

362
00:22:06,585 --> 00:22:08,690
e eu acho que
eles adorariam vê-lo.

363
00:22:08,723 --> 00:22:10,727
Eu sei que sim.

364
00:22:13,566 --> 00:22:15,469
Gostaria de poder ajudá-lo,

365
00:22:15,503 --> 00:22:17,808
mas eu não sei
onde meu irmão está.

366
00:22:17,841 --> 00:22:19,010
Ah...

367
00:22:19,043 --> 00:22:22,083
Olha, Dayle morava aqui

368
00:22:22,116 --> 00:22:24,855
desde que perdeu o emprego
no ensino médio.

369
00:22:24,888 --> 00:22:27,060
E então, alguns meses atrás,
ele decolou.

370
00:22:27,093 --> 00:22:28,730
Nem disse adeus.

371
00:22:28,763 --> 00:22:30,634
Então, você não sabe
onde ele está agora?

372
00:22:30,667 --> 00:22:32,838
Nem uma pista.

373
00:22:32,871 --> 00:22:35,042
Não é a primeira vez
ele desapareceu em mim.

374
00:22:35,075 --> 00:22:36,879
Eu me acostumei com isso.

375
00:22:36,912 --> 00:22:39,484
Ele nunca está realmente aqui
quando ele estiver aqui.

376
00:22:39,518 --> 00:22:42,591
Provavelmente são os computadores.

377
00:22:42,624 --> 00:22:45,530
Ele gosta de computadores.

378
00:22:45,563 --> 00:22:47,433
Ah, o dia todo e a noite toda.

379
00:22:47,466 --> 00:22:50,072
Ele ficava sentado lá curvado
com seus fones de ouvido.

380
00:22:50,105 --> 00:22:53,111
Uma semana se passaria,
não consegui arrancar uma palavra dele.

381
00:22:54,480 --> 00:22:56,460
Você não teria
uma foto recente de Dayle,

382
00:22:56,484 --> 00:22:57,888
você faria?

383
00:22:57,921 --> 00:22:59,992
Há um livro para acompanhar
com o reencontro,

384
00:23:00,025 --> 00:23:03,633
e há uma página
para funcionários e...

385
00:23:03,666 --> 00:23:05,503
seria ótimo incluí-lo.

386
00:23:32,156 --> 00:23:34,728
Veja o que temos aqui.

387
00:23:39,605 --> 00:23:42,911
Você sabe,
você-você pode olhar lá embaixo.

388
00:24:02,249 --> 00:24:05,757
-É...
- Isso é tudo que tenho.

389
00:24:05,790 --> 00:24:08,428
Nunca fui de fotos de família.

390
00:24:12,169 --> 00:24:13,740
É ele. Tenho certeza disso.

391
00:24:13,773 --> 00:24:15,677
<i>E esse cara era louco por computador?</i>

392
00:24:15,710 --> 00:24:18,182
Claro que foi ele
que invadiu a Aura.

393
00:24:18,215 --> 00:24:20,754
Eu não posso acreditar que esse cara
ainda está obcecado por você.

394
00:24:20,787 --> 00:24:23,058
<i>Eu também não consigo acreditar
que você foi à casa dele.</i>

395
00:24:23,091 --> 00:24:24,662
Sim, fui para casa.

396
00:24:24,695 --> 00:24:26,031
Eu tive que ter certeza
Eu não estava louco.

397
00:24:26,064 --> 00:24:28,035
Olha, vou falar com a patrulha
amanhã,

398
00:24:28,068 --> 00:24:29,547
e eu vou pegá-los
atualizado sobre tudo isso.

399
00:24:29,571 --> 00:24:30,750
<i>- Ok?</i>
- Quando você volta para casa?

400
00:24:30,774 --> 00:24:32,544
<i>Não sei, hum...</i>

401
00:24:32,577 --> 00:24:34,515
Não por pelo menos mais uma hora.

402
00:24:34,548 --> 00:24:36,084
Não faça nada para mim,
ok?

403
00:24:36,117 --> 00:24:37,563
vou pegar alguma coisa
a caminho de casa.

404
00:24:37,587 --> 00:24:39,991
<i>- Eu te amo.</i>
- Também te amo.

405
00:24:51,816 --> 00:24:54,086
<i>Abra a porta, Jaslyn.</i>

406
00:24:55,824 --> 00:24:58,563
<i>Eu sei que você está aí.
Preciso ver você.</i>

407
00:24:58,596 --> 00:25:01,769
<i>Por favor, Jaslyn. Abra a porta.</i>

408
00:25:01,802 --> 00:25:05,009
Sr.

409
00:25:05,042 --> 00:25:08,683
Dayle, o que você quer?

410
00:25:08,716 --> 00:25:13,124
Eu quero que você pare de ter medo
de mim e abra a porta.

411
00:25:17,601 --> 00:25:19,972
O que acontecerá se eu fizer isso?

412
00:25:20,005 --> 00:25:23,178
Eu vou ver você
novamente. Isso é tudo.

413
00:25:26,317 --> 00:25:27,821
Isso é tudo?

414
00:25:27,854 --> 00:25:30,259
Isso é tudo.

415
00:26:12,644 --> 00:26:15,650
Obrigado por me deixar entrar,
Jaslyn.

416
00:26:18,188 --> 00:26:20,993
Tudo que você tinha que fazer era
abra a porta.

417
00:26:24,333 --> 00:26:27,373
Mas me desculpe, eu...

418
00:26:27,406 --> 00:26:29,812
Eu menti para você.

419
00:26:32,684 --> 00:26:35,188
- Qual foi a mentira?
- Eu estou...

420
00:26:36,859 --> 00:26:40,666
Não estou aqui apenas para ver você.

421
00:26:42,403 --> 00:26:45,009
eu quero...

422
00:26:45,042 --> 00:26:47,346
mais do que isso.

423
00:26:50,753 --> 00:26:52,190
O que você quer?

424
00:26:52,223 --> 00:26:54,326
eu quero...

425
00:26:56,331 --> 00:26:57,768
eu quero...

426
00:26:57,801 --> 00:27:00,338
Eu quero...

427
00:27:04,781 --> 00:27:06,351
para dizer que sinto muito.

428
00:27:10,058 --> 00:27:11,696
Você sente muito?

429
00:27:11,729 --> 00:27:15,169
Pelo que eu fiz com você
no ensino médio. eu...

430
00:27:15,202 --> 00:27:18,041
eu me convenci
que eu te amei,

431
00:27:18,074 --> 00:27:22,918
e eu-eu... eu não sabia
como lidar com isso.

432
00:27:22,951 --> 00:27:27,794
Eu fiz você se sentir inseguro...

433
00:27:27,827 --> 00:27:30,165
e assustado.

434
00:27:32,303 --> 00:27:36,277
Estou aqui para pedir desculpas.

435
00:27:38,916 --> 00:27:41,388
Era isso que você queria?

436
00:27:41,421 --> 00:27:43,091
Para dizer que você sente muito?

437
00:27:43,124 --> 00:27:46,398
Eu não estou perguntando a você
para me perdoar.

438
00:27:46,431 --> 00:27:48,936
Eu só queria que você me ouvisse.

439
00:27:57,086 --> 00:27:58,388
Dayle.

440
00:28:02,964 --> 00:28:06,404
Eu não fui o maior
no ensino médio.

441
00:28:06,437 --> 00:28:08,275
Meus amigos e eu
zombou de você.

442
00:28:08,308 --> 00:28:12,182
Nós fomos... fomos maus com você.

443
00:28:14,186 --> 00:28:15,890
Desculpe.

444
00:28:22,069 --> 00:28:23,349
Talvez possamos perdoar um ao outro.

445
00:28:47,486 --> 00:28:49,390
<i>E em outras notícias,</i>

446
00:28:49,423 --> 00:28:51,236
<i>caso de uma pessoa desaparecida
chegou a uma triste conclusão.</i>

447
00:28:51,260 --> 00:28:54,868
<i>Dayle Hendricks estava desaparecida
por pouco mais de dois meses.</i>

448
00:28:54,901 --> 00:28:57,340
<i>A polícia diz que o corpo dele estava
descoberto flutuando</i>

449
00:28:57,373 --> 00:28:59,410
<i>logo ao sul do viaduto I-40,</i>

450
00:28:59,443 --> 00:29:01,023
<i>- onde é presumido
ele tirou a própria vida.</i>

451
00:29:01,047 --> 00:29:02,350
Olá?

452
00:29:02,383 --> 00:29:04,120
Ei.

453
00:29:04,153 --> 00:29:06,057
- O que você está assistindo?
- Notícias locais.

454
00:29:06,090 --> 00:29:08,796
- Como foi o seu dia?
- Foi bom.

455
00:29:08,829 --> 00:29:11,902
Finalmente conseguindo esse departamento
em forma.

456
00:29:11,935 --> 00:29:14,908
Você sabe, começando a ficar
com o plano.

457
00:29:14,941 --> 00:29:16,111
E você?

458
00:29:16,144 --> 00:29:17,981
Você tem mais encontros?

459
00:29:18,014 --> 00:29:19,484
Não.

460
00:29:19,518 --> 00:29:21,889
Eu acho que você estava certo.
Estava tudo tranquilo.

461
00:29:21,922 --> 00:29:23,893
Sim, viu isso? Problema resolvido.

462
00:29:23,926 --> 00:29:26,164
Pequena reinicialização,
pequena mudança de senha.

463
00:29:26,197 --> 00:29:28,903
Pequeno veneno de guaxinim.

464
00:29:28,936 --> 00:29:30,807
- Eu nunca vou esquecer isso, hein?
- Nunca.

465
00:29:30,840 --> 00:29:33,445
O que, eu tenho que fazer uma doação
para um abrigo de animais?

466
00:29:33,478 --> 00:29:36,017
Isso seria legal, seu assassino.

467
00:29:48,141 --> 00:29:50,547
<i>Olá? Olá?</i>

468
00:29:50,580 --> 00:29:52,984
O que é isso agora?

469
00:29:53,017 --> 00:29:54,521
<i>Por favor, estou com medo,</i>

470
00:29:54,554 --> 00:29:56,291
e não sei onde estou.

471
00:29:56,324 --> 00:29:57,561
Quem é esse?

472
00:29:57,594 --> 00:30:00,432
Você está bem?
O que aconteceu com você?

473
00:30:00,465 --> 00:30:02,136
eu estava...

474
00:30:02,169 --> 00:30:05,209
Eu estava no parque,
Graça Parque,

475
00:30:05,242 --> 00:30:08,950
<i>e e-algo aconteceu,
Não consigo me lembrar.</i>

476
00:30:08,983 --> 00:30:11,154
<i>Não consigo me lembrar de mais nada.
Por favor, deixe-me entrar.</i>

477
00:30:11,187 --> 00:30:12,967
<i>- Deixe-me entrar.</i>
- Você sabe o que? Chega dessa merda.

478
00:30:12,991 --> 00:30:15,996
Isso termina aqui. Quem quer que seja
fazer isso pode dar merda.

479
00:30:17,934 --> 00:30:21,107
Você não pode dizer isso
esta é outra maldita pegadinha?

480
00:30:21,140 --> 00:30:22,653
Ei. Nós não estamos jogando
seu maldito jogo aqui.

481
00:30:22,677 --> 00:30:24,380
Você me entende?

482
00:30:24,413 --> 00:30:26,226
Apenas morra em qualquer coisa
porra do porão onde você mora.

483
00:30:26,250 --> 00:30:28,087
Ah, meu Deus.
Não é assim que você...

484
00:30:29,423 --> 00:30:30,994
Ela se foi.

485
00:30:31,027 --> 00:30:33,933
- Espere, ela se foi.
- Ela se foi.

486
00:30:33,966 --> 00:30:35,402
O que você está fazendo?

487
00:30:35,435 --> 00:30:38,509
Matando a porra da nossa garantia
é o que estou fazendo.

488
00:30:38,542 --> 00:30:40,547
Olha, eu sei
você quer estar seguro,

489
00:30:40,580 --> 00:30:41,982
mas você vai ter que ficar bem

490
00:30:42,015 --> 00:30:43,920
com os seguranças
na cabine.

491
00:32:03,344 --> 00:32:05,617
- Precisamos conversar.
- Ah, sim, claro.

492
00:32:05,650 --> 00:32:07,654
- Deixe-me terminar de ler...
- Termine mais tarde.

493
00:32:11,394 --> 00:32:13,031
OK.

494
00:32:13,064 --> 00:32:16,204
Fui até Grace Park hoje.

495
00:32:16,237 --> 00:32:19,978
Eu me deparei com um memorial
para Mary Jeane Burkett.

496
00:32:20,011 --> 00:32:21,515
Eu não sei quem é.

497
00:32:21,548 --> 00:32:24,353
Ela foi morta em um atropelamento.

498
00:32:24,386 --> 00:32:27,293
O motorista estava bêbado
e ele está na prisão por 15 anos.

499
00:32:27,326 --> 00:32:29,665
Ok, é terrível.

500
00:32:29,698 --> 00:32:32,637
Hum...
por que você está me contando isso?

501
00:32:32,670 --> 00:32:35,409
Estou te contando isso
porque Mary Jeane Burkett

502
00:32:35,442 --> 00:32:37,212
foi quem apareceu
ontem à nossa porta.

503
00:32:38,314 --> 00:32:40,653
E eu sei
ela não veio aqui por minha causa,

504
00:32:40,686 --> 00:32:42,456
então ela deve ter vindo aqui
para você.

505
00:32:42,489 --> 00:32:46,665
Ok, por que ainda estamos conversando
sobre a estúpida campainha com vídeo?

506
00:32:46,698 --> 00:32:49,003
Eu fiz algumas pesquisas
nas salas de bate-papo do Aura,

507
00:32:49,036 --> 00:32:50,314
e isso aconteceu
para outras pessoas.

508
00:32:50,338 --> 00:32:53,311
Há uma teoria
que a nova câmera

509
00:32:53,344 --> 00:32:54,581
é...

510
00:32:54,614 --> 00:32:56,217
Ok, quer saber?
Apenas observe isso.

511
00:32:58,187 --> 00:33:00,760
<i>- Agora, tente ficar comigo.
- Essas câmeras usam</i>

512
00:33:00,793 --> 00:33:02,597
<i>paramétrico espontâneo
conversão para baixo,</i>

513
00:33:02,630 --> 00:33:04,267
<i>que é um formulário
do emaranhamento quântico.</i>

514
00:33:04,300 --> 00:33:06,538
<i>É por isso que eles conseguem detectar luz
em apenas alguns fótons</i>

515
00:33:06,571 --> 00:33:08,518
<i>- por pixel.</i>
- Do que esse cara está falando?

516
00:33:08,542 --> 00:33:10,513
- Apenas ouça.
- <i> Algumas pessoas dizem isso, dando um soco</i>

517
00:33:10,546 --> 00:33:12,116
<i>no reino quântico,</i>

518
00:33:12,149 --> 00:33:14,521
<i>esses bebês agem
como um ímã para espíritos.</i>

519
00:33:14,554 --> 00:33:16,257
<i>Isso mesmo.</i>

520
00:33:16,290 --> 00:33:17,627
<i>- Os mortos.</i>

521
00:33:17,660 --> 00:33:19,631
<i>E se você assistir
qualquer programa de caça a fantasmas,</i>

522
00:33:19,664 --> 00:33:22,369
<i>você sabe que fantasmas são basicamente
campos eletromagnéticos.</i>

523
00:33:22,402 --> 00:33:24,407
<i>É por isso que você vê esses caçadores
correndo por aí</i>

524
00:33:24,440 --> 00:33:26,244
<i>com seus detectores EMF.</i>

525
00:33:26,277 --> 00:33:29,518
<i>E isso, meus amigos,
é exatamente o que a Aura é.</i>

526
00:33:31,688 --> 00:33:33,325
Quero dizer, vamos lá.

527
00:33:34,326 --> 00:33:36,464
Fantasmas e medidores de fantasmas?

528
00:33:36,497 --> 00:33:39,170
Tem alguma coisa que esse cara está dizendo
deveria fazer sentido?

529
00:33:39,203 --> 00:33:40,607
Outro dia, quando você perguntou

530
00:33:40,640 --> 00:33:42,677
se houvesse mais alguma atividade
na Aura,

531
00:33:42,710 --> 00:33:44,413
Eu disse não.

532
00:33:44,446 --> 00:33:45,617
Eu menti para você.

533
00:33:45,650 --> 00:33:48,288
O Sr. Hendricks voltou.

534
00:33:48,321 --> 00:33:50,526
E eu o deixei entrar.

535
00:33:50,559 --> 00:33:52,763
Ah, Jas, vamos lá.

536
00:33:53,732 --> 00:33:55,135
Você fez o que?

537
00:33:55,168 --> 00:33:57,607
Ele não queria me machucar.

538
00:33:57,640 --> 00:33:59,711
Ele só queria se desculpar.

539
00:34:01,548 --> 00:34:02,517
D...

540
00:34:02,550 --> 00:34:04,153
Ele só queria se desculpar?

541
00:34:04,186 --> 00:34:05,155
- Eu não...
- Sim.

542
00:34:05,188 --> 00:34:06,424
Só isso.

543
00:34:06,457 --> 00:34:07,493
Só sinto muito.

544
00:34:07,527 --> 00:34:09,229
OK.

545
00:34:10,498 --> 00:34:12,369
Então se isso é...

546
00:34:12,402 --> 00:34:14,340
se foi isso que aconteceu,

547
00:34:14,373 --> 00:34:15,743
hum...

548
00:34:15,776 --> 00:34:17,514
por que então...

549
00:34:17,547 --> 00:34:19,450
estamos falando de fantasmas?

550
00:34:19,483 --> 00:34:22,557
Porque o Sr. Hendricks
já estava morto quando ele chegou.

551
00:34:22,590 --> 00:34:24,459
Ele pulou em um rio há semanas.

552
00:34:26,297 --> 00:34:29,538
Olhe, Sr. Hendricks
vim aqui por um motivo.

553
00:34:29,571 --> 00:34:31,341
E o mesmo fez Mary Jeane Burkett.

554
00:34:31,374 --> 00:34:33,713
E você precisa me dizer
qual é esse motivo.

555
00:34:33,746 --> 00:34:35,182
Não sei.

556
00:34:35,215 --> 00:34:37,486
Você não a matou,

557
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
então o que ela quer com você?

558
00:34:38,789 --> 00:34:40,158
Não sei, Jas.

559
00:34:40,191 --> 00:34:41,361
Eu não sei quem ela é

560
00:34:41,394 --> 00:34:42,697
e eu não acredito em fantasmas

561
00:34:42,730 --> 00:34:44,901
e eu realmente não posso acreditar
que você faz.

562
00:34:44,934 --> 00:34:48,141
E é
tão decepcionante

563
00:34:48,174 --> 00:34:50,278
que você deixaria isso
atrapalhar nossas vidas.

564
00:34:55,321 --> 00:34:56,390
O que é que foi isso?

565
00:34:59,263 --> 00:35:00,365
Ela está de volta.

566
00:35:02,369 --> 00:35:05,208
Eu pesquei a Aura
do lixo e eu coloquei de volta.

567
00:35:05,241 --> 00:35:06,812
Está rachado,
mas ainda funciona.

568
00:35:06,845 --> 00:35:08,516
<i>Olá?</i>

569
00:35:08,549 --> 00:35:09,918
<i>Por favor, abra a porta.</i>

570
00:35:09,951 --> 00:35:11,689
Bryce, o que ela quer?

571
00:35:11,722 --> 00:35:13,157
Eu não... eu não sei.

572
00:35:13,959 --> 00:35:15,897
Você não sabe?

573
00:35:15,930 --> 00:35:18,610
- Ok, vou perguntar a ela então.
- Eu não... não sei o que ela quer!

574
00:35:18,635 --> 00:35:19,905
- Quem é ela?
- eu não sei

575
00:35:19,938 --> 00:35:21,608
o que ela quer.
Eu não sei quem ela é.

576
00:35:21,641 --> 00:35:24,915
Quem diabos
é Mary Jeane Burkett?!

577
00:35:24,948 --> 00:35:26,752
Oh meu Deus. Não sei!

578
00:35:26,785 --> 00:35:29,456
Ela era minha noiva!

579
00:35:31,293 --> 00:35:32,495
Desculpe.

580
00:35:38,776 --> 00:35:41,681
Eu deveria ter te contado antes,
mas eu só...

581
00:35:43,384 --> 00:35:44,787
Eu nunca tive palavras.

582
00:35:46,558 --> 00:35:48,796
Na noite em que ela foi morta,
estávamos no parque.

583
00:35:48,829 --> 00:35:50,264
Era um lugar que gostávamos de ir.

584
00:35:51,267 --> 00:35:52,837
<i>Foi aí que terminei.</i>

585
00:35:52,870 --> 00:35:55,441
<i>Provavelmente havia
um milhão de razões, mas...</i>

586
00:35:56,377 --> 00:35:57,847
Eu simplesmente não estava pronto.

587
00:35:57,880 --> 00:35:59,584
<i>Não achei que fosse ela.</i>

588
00:35:59,617 --> 00:36:00,853
<i>Ela ficou com raiva.</i>

589
00:36:00,886 --> 00:36:02,957
<i>Ela me contou
ela nunca mais quis me ver</i>

590
00:36:02,990 --> 00:36:05,462
e que ela iria para casa a pé.

591
00:36:06,798 --> 00:36:08,268
<i>Então eu fui embora. Eu fui embora.</i>

592
00:36:10,472 --> 00:36:13,445
<i>Isso me assombra todos os dias.</i>

593
00:36:13,478 --> 00:36:15,850
E eu sei... e-e eu sei
não parece assim

594
00:36:15,883 --> 00:36:18,321
porque eu faço um bom trabalho
de segurar tudo,

595
00:36:18,354 --> 00:36:19,691
mas-mas...

596
00:36:19,724 --> 00:36:20,993
é verdade, Jas.

597
00:36:21,026 --> 00:36:22,864
Ela provavelmente só quer
para te perdoar.

598
00:36:22,897 --> 00:36:24,375
Ela provavelmente quer te contar
que não é sua culpa.

599
00:36:24,399 --> 00:36:26,237
Eu não acho.

600
00:36:27,673 --> 00:36:30,613
<i>Por favor, Bryce.
Por favor, deixe-me entrar.</i>

601
00:36:30,646 --> 00:36:32,517
<i>-Bryce,</i>

602
00:36:32,550 --> 00:36:34,286
<i>- não tenha medo.</i>

603
00:36:36,056 --> 00:36:38,995
-Bryce, precisamos descobrir
o que ela quer.

604
00:36:54,293 --> 00:36:55,696
Ela se foi?

605
00:36:55,729 --> 00:36:57,567
Não, Bryce,

606
00:36:57,600 --> 00:36:59,469
ela não é.

607
00:37:02,944 --> 00:37:04,380
Olhe para ele, Bryce.

608
00:37:04,413 --> 00:37:06,918
Ele seria seu filho.

609
00:37:08,321 --> 00:37:10,859
Do que ela está falando,
Brice?

610
00:37:11,895 --> 00:37:13,331
Diga a ela, Bryce.

611
00:37:13,364 --> 00:37:14,667
Diga a ela a verdade.

612
00:37:20,579 --> 00:37:22,415
Ah, cara. Estou cansado.

613
00:37:33,672 --> 00:37:35,374
Ela estava grávida.

614
00:37:36,978 --> 00:37:38,515
O que eu deveria fazer?

615
00:37:42,990 --> 00:37:44,928
Não poderia deixar isso acontecer.

616
00:37:44,961 --> 00:37:46,039
- Nenhum de nós!
- Por que você está gritando comigo?!

617
00:37:46,063 --> 00:37:48,101
- Livre-se disso!
- Pare com isso, Bryce!

618
00:37:48,134 --> 00:37:49,947
- Onde você está indo?
- Não posso fazer isso. Para onde estou indo?!

619
00:37:49,971 --> 00:37:51,775
- Não sei...
- Espere, onde você está indo?

620
00:37:51,808 --> 00:37:53,488
- Parar.
- O que você está fazendo?! Por que você está me segurando com tanta força?

621
00:37:53,512 --> 00:37:55,357
- Precisamos acabar com isso. Agora.
- Precisamos acabar com o quê?

622
00:37:55,381 --> 00:37:57,541
- Bryce, você está me machucando! Parar.
- Parar! Suficiente! En...

623
00:38:28,982 --> 00:38:30,418
Socorro!

624
00:38:31,988 --> 00:38:34,460
- Ajuda!
- Por favor, querido.

625
00:38:34,493 --> 00:38:36,565
Me ajude. Me ajude.

626
00:38:36,598 --> 00:38:37,967
Ajuda.

627
00:38:41,508 --> 00:38:43,043
Brice.

628
00:38:45,081 --> 00:38:46,785
Ajuda. Ajuda.

629
00:38:46,818 --> 00:38:48,421
Socorro, Bry...

630
00:38:50,058 --> 00:38:51,762
Ajuda.

631
00:38:54,433 --> 00:38:56,170
Por favor, querido.

632
00:38:56,203 --> 00:38:57,740
Me ajude. Me ajude.

633
00:39:03,417 --> 00:39:04,386
Ajuda.

634
00:39:04,419 --> 00:39:05,556
Brice.

635
00:39:16,210 --> 00:39:19,482
Shh. Está tudo bem, está tudo bem.
Desculpe.

636
00:39:39,590 --> 00:39:41,460
Era um bebê, Jas.

637
00:39:43,632 --> 00:39:45,703
Eu não poderia permitir isso.

638
00:39:45,736 --> 00:39:47,539
Não estava no plano.

639
00:39:52,115 --> 00:39:53,786
Oh.

640
00:39:55,956 --> 00:39:57,125
E agora você também não.

641
00:40:17,700 --> 00:40:19,470
Você está certo, Bryce.

642
00:40:19,504 --> 00:40:21,007
Ela não está aqui para te perdoar.

643
00:40:43,050 --> 00:40:44,486
<i>Tudo bem.</i>

644
00:40:44,520 --> 00:40:46,223
Você está certo
sobre o termostato.

645
00:40:46,256 --> 00:40:48,036
- Hum.
- Vou chamar um reparador aqui amanhã bem cedo.

646
00:40:48,060 --> 00:40:50,098
- Maravilhoso.
- A propósito,

647
00:40:50,131 --> 00:40:52,169
Eu tomei a liberdade
de instalar seu Aura

648
00:40:52,202 --> 00:40:53,772
antes de eu entrar.

649
00:40:53,805 --> 00:40:55,643
Eu não te pedi isso.

650
00:40:55,676 --> 00:40:56,787
Todos no prédio
pega eles.

651
00:40:56,811 --> 00:40:58,615
Está no contrato.

652
00:40:58,648 --> 00:41:00,919
Mantém as taxas de seguro baixas.

653
00:41:30,946 --> 00:41:32,182
<i>Ei, Jas?</i>

654
00:41:32,215 --> 00:41:35,054
<i>Abra a porta, Jas. Sou eu.</i>

655
00:41:35,087 --> 00:41:36,925
<i>Olha, eu sei...
Eu sei que você está aí.</i>

656
00:41:36,958 --> 00:41:39,029
<i>Eu só quero conversar,
então deixe-me entrar.</i>

657
00:41:39,062 --> 00:41:40,733
Vai se foder, Bryce!

658
00:41:40,766 --> 00:41:42,202
<i>Ah, não posso fazer isso.</i>

659
00:41:42,235 --> 00:41:43,939
<i>Só quero dar uma palavrinha
com minha esposa.</i>

660
00:41:43,972 --> 00:41:45,976
<i>Precisamos conversar sobre o plano.</i>

661
00:41:48,849 --> 00:41:50,853
<i>Deixe-me entrar, Jas!</i>

662
00:41:50,886 --> 00:41:52,557
<i>- Deixe-me entrar!</i>

663
00:41:52,590 --> 00:41:53,692
<i>- Abra a porta!</i>

664
00:41:53,725 --> 00:41:55,195
<i>Você é minha maldita esposa!</i>

665
00:41:55,228 --> 00:41:56,330
<i>Você responde para mim!</i>

666
00:41:56,363 --> 00:41:57,600
<i>Você nunca vai escapar de mim!</i>

667
00:41:57,633 --> 00:41:59,604
<i>Você me entende?! Nunca!</i>

668
00:41:59,637 --> 00:42:01,073
<i>Abra a porra da porta!</i>

669
00:42:01,106 --> 00:42:02,910
<i>Jaslyn!</i>

670
00:43:14,887 --> 00:43:16,407
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH


